Students from the Ukraine
Information on registration

Sie wollen Ihr Kind an unserer Schule anmelden? Bitte beachten Sie die folgenden Punkte:

• Melden Sie Ihr Kind unbedingt so schnell wie möglich beim Schulamt an, damit es einen Platz in einem Deutschkurs bekommen kann. Geben Sie den vollständigen Namen, das Geburtsdatum und Ihren aktuellen Wohnort an. Mail-Adresse: koordinierung.migration@ssa-s.kv.bwl.de
• Für die Zeit des Deutschkurses (und gegebenenfalls darüber hinaus) kann Ihr Kind den Unterricht des NGL in vollem Umfang oder nur für ausgewählte Fächer (z.B. Deutsch, Mathematik, Englisch, Russisch ab Klasse 8) besuchen. Dies kann individuell abgesprochen werden.
• Bei Interesse kontaktieren Sie bitte den Direktor der Schule, Herrn Stefan Warthmann (Mail-Adresse: warthmann@ngl.s.schule-bw.de, auf deutsch oder englisch) und Frau Kopp (Mail-Adresse: kopp@ngl.s.schule-bw.de, auf deutsch, englisch oder russisch) per Mail und geben Sie den vollständigen Namen, das Alter, eine deutsche Telefonnummer, unter der man Sie gut erreichen kann, und gegebenenfalls das Niveau der Deutsch- und/oder Englischkenntnisse an.
• Sobald ein erster Kontakt per Mail oder telefonisch erfolgt ist, können Sie einen Termin an der Schule ausmachen, um alle erforderlichen Unterlagen auszufüllen.
• erforderliche Unterlagen für die Anmeldung: Pass oder Geburtsurkunde, Nachweis über eine Masernimpfung/Impfpass (obligatorisch!), Nachweis über eine Corona-Impfung (falls vorhanden)
• Sobald die Anmeldung erfolgt ist, wird Ihr Kind alle weiteren nötigen Informationen erhalten (Klasse, Stundenplan, Materialliste, Bücher, Informationen zur Schule und zum Mittagessen, usw.)
• Bitte machen Sie einen Termin aus, bevor Sie in die Schule kommen, um Ihr Kind anzumelden!

Ab dem 1. Dezember 2022 wird es eine weitere Vorbereitungsklasse geben. Kontaktieren Sie uns bei Interesse, falls Ihr Kind noch keinen Platz an einer anderen Schule hat. 

Вы хотите записать Вашего ребёнка в нашей школе?

• Как можно быстрее зарегистрируйте Вашего ребёнка в отделе школьного образования (адрес: koordinierung.migration@ssa-s.kv.bwl.de), чтобы Вашего ребёнка занесли в список для курсов немецкого языка.
• Пока Вы ждёте место на курсы, Ваш ребёнок может посещать нашу школу или в полном объёме часов, или только Вами выбранные предметы (например: английский, математикa,…).
• Если Вы заинтересованы, свяжитесь с нами: Др. Ш. Вартманн (адрес: warthmann@ngl.s.schule-bw.de, на немецком или на английском языках) и Э. Копп (адрес: kopp@ngl.s.schule-bw.de, на немецком, на английском или на русском языках).
• После первого контакта Ваш ребёнок может провести один пробный день в школе.
• Чтобы зарегистрировать Вашего ребёнка, Вам нужны следующие документы:
• паспорт или свидетельство o рождении;
• удостоверение о прививкe от Covid (если есть);
• обязательно: удостоверение о прививкe от кори (Masernimpfung)
• После регистрации Ваш ребёнок получит все необходимые информации (расписание, список материалов, книги).
• Прежде чем прийти в школу на регистрацию, договоритесь о времени прихода.

Первого декабря 2022 года в нашей школе открывается новый интеграционный класс. Если Ваш ребёнок ещё не посещает школу, то Вы можете послать заявку о приёме в школу

Would you like to register your child at our school? Please note the following information.

• You should register your child as soon as possible at the school department so he/she can be included to the list for German courses: Send the department your child’s full name, date of birth and your current address. (registration address: koordinierung.migration@ssa-s.kv.bwl.de).
• As long as you are waiting to be assigned a German language course your child can attend our school to the full extent of lessons or only for certain subjects (for example mathematics, English, Russian)
• If you are interested in having a trial day, please contact Mr. Stefan Warthmann in German or English (warthmann@ngl.s.schule-bw.de) and Ms. Emilie Kopp in German, English or Russian (kopp@ngl.s.schule-bw.de) and indicate your child’s name, age and give us a German phone number so we can contact you.
• As soon as we have contacted you and settled all the details we will set a date for a trial day. Afterwards (if your child decides to stay at our school) we will meet again to complete all registration forms.
• mandatory documents for the registration: passport or birth certificate, vaccination certificate (against measles), optional: vaccination certificate (against COVID).
• As soon as the registration is completed your child will receive all the necessary information (e.g. on the house rules, material for class, books and lunch at school, timetable).
• Please, schedule an appointment before coming to school to register your child.

A second German class starts on 1st December 2022. Please, only contact us if your child does not attend another school.